郑钢奖获得者专访（三） | 金茸：诗意栖居，快意人生

图中这个笑靥如花的女孩就是我们今天采访的主角：16级外国语学院英语系硕士金茸。硕士二年级的她获得了诸多英语翻译大赛奖项，也参与了很多知名的翻译学术项目。

2016-2017年获奖情况和参与学术项目

↓↓↓  金茸答辩及采访视频  ↓↓↓

在郑钢奖学金答辩问题“假如有一天你财务自由了，你会做什么？”的回答中，金茸的回答显得尤为诗意盎然。

<乐以为业，孜孜不已>

在金茸的答辩回答中，无不体现了这个女孩对翻译事业的热爱与毕生追求的向往。

“我热爱翻译、花草、书籍和星星。它们是我平凡生活的滤镜，也是我惨淡人生的理想。它们教会我如何无视丑陋和阴暗，直面孤独和困惑。因此，假如有那么一天，我财务自由了，当我不必再为生计奔波忙碌，也无须再因为贫困潦倒而分心时，我将以翻译为事业，以花草为爱好，以书籍为陪伴，以星星为美梦，潇洒自在地驰骋于天地之间，真正过上“诗意栖居”的快意人生。

我将以翻译为事业。作为一名英语笔译专业的学生，十分庆幸，我的专业正好是我的兴趣所在。成为一名伟大的翻译家是我毕生的梦想。我愿意以翻译作为一生追求的事业。因此，假如有一天，我财务自由了，我最想做的第一件事是出版自己的译著。翻译虽然是一项意义重大的活动，可在当今社会，它并非一种美差，尤其是笔译，“不仅辛苦，收入还很少”，实在不适合作为养家糊口的职业。另外，译著的出版也会受到书籍市场需求的限制，并非自己喜爱的书就一定有市场需求。因此，在财务不自由的时候，翻译活动容易受到种种羁绊，译者难以专注于文字质量。但是，倘若我财务自由了，我便不再需要考虑翻译的收入和译著的发行量，也能够不惜一切代价购得作品的版权，自己出资设计、印刷和发行，完全凭借单纯的喜爱完成作品的翻译和出版。

另外，翻译是不同语言之间的交流和转换，在我看来是一种美妙而丰富的活动，应该世世代代传承和发展下去。因此，倘若未来的我足够富有，我将拿出一部分资金，设立一个重要的翻译奖项，其目的是挖掘翻译人才，鼓励翻译事业的发展。这样，我也能为维护语言的多样性贡献一份小小的力量。”

<厚积薄发，笔耕不辍>

但是当问及如果给她一个重新选择专业的机会，她还会选择这个在别人眼中看起来是个“苦差事”的英语笔译专业吗？她的回答却是否定的，问及原因时，她并不是因为翻译专业的辛苦而后悔，而是另有原因。

金茸本科在暨南大学英语翻译专业学习，现在的专业和本科的专业有很多重叠的地方，有时候感觉像在重走青春（笑~）如果要重新选择的话，她更愿意选择与翻译相关，但方向更精细、内容更深刻的专业，比如英美文学。不过，因为两所高校的任课的老师不一样，课程设计也不一样，所以总的来说，过去一年金茸在南大还是获得了许多新知。她说，好的译者大多是文学研究者或本身就是作家、诗人。

金茸觉得文学翻译是没有什么方法可言的，完全是靠语言、文学天赋以及人文学科的综合积淀。翻译的方法学到不少，但如果没办法运用到实践中来，不管怎么努力，还是觉得差了那么一点点，这一点点应该就是文学积淀不足。

<简单生活，诗意栖居>

当问及到她的课余生活时，金茸的回答和她的答辩内容一样简单而富有诗意。她说自己不爱参加集体活动，大多数时候都会去图书馆学习，因为专业课业的繁重和金茸对翻译精益求精的态度，在图书馆的大部分时间会用来完成课业任务。

除此之外，金茸也会注意劳逸结合，不会因为繁重的课业而扰乱自己的休息时间，这可能也是效率高的一种体现。金茸说她最喜欢睡觉来休整自我，睡觉是最能让她快乐的事情。其次是翻译，金茸把翻译当作一种创造性的活动，她说自己非常享受斟酌和推敲语言的过程，能把自己的专业当作自己享受并乐于为其付出时间和精力的事业，正是金茸能参与众多难度较高的学术项目并能在诸多翻译大赛中获得奖项的原因所在。

金茸说自己还喜欢看书、听讲座，觉得自己脑袋空空的时候，就会翻翻书、蹭蹭文学院的讲座，听他们聊聊诗歌、小说、电影这些形而上的、诗意的却又是我最向往的、尊敬的东西，另外，她也会像其他女孩子一样喜欢通过散步、逛街、看电影来度过闲暇时光。

最后金茸推荐了一本她最近最喜欢的一本书——金宇澄的《繁花》。一本令人惊艳的写上海往事的小说，展现的不是风花雪月和十里洋场，而是最日常、琐屑、却又最真实的市井生活百相和小人物的命运沉浮，语言古典、精致，夹杂上海方言，总能读出一种慢悠悠的情意绵绵的感觉。

以翻译为事业，以花草为爱好，以书籍为陪伴，以星星为美梦，这便是金茸所能想到的最快意的人生。

诗意栖居，快意人生，这将是金茸值得为之不懈奋斗的生活理想。